八嘎，是日语「马鹿」的音译，在日语平假名和片假名中分别写作ばか和バカ，三者发音均为baka，其意义常用于表示笨蛋、白痴、糊涂、愚蠢等贬义词。
由于日本人的发音习惯，baka的ka的音由于日本人的发音习惯会被发成不送气音，听上去像ga，但两者有本质上的区别。出自《史记》中“指鹿为马”的典故。
八嘎词语由来：
很多中国人都知道日本的“国骂”是“八嘎呀路”，“八嘎呀路”用汉字写就是“马鹿野郎”。“马鹿”（也就是八嘎呀路的“八嘎”）是从《史记》中赵高“指鹿为马”的典故而来——
秦始皇死后实权被宦官赵高掌握，赵高有一天献给秦二世皇帝一头鹿说：“陛下，献给您一匹马。”秦二世莫名其妙地对左右的大臣说：“奇怪，这明明是一匹鹿呀。”大多数的大臣为了讨好赵高都说：“这的确是一匹马，不是鹿。”
根据“指鹿为马”的典故，日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿”，即傻子、笨蛋。
而日语中“野郎”（也就是ba ka ya ro u的“ya ro u”）既“ばかやろう(八卡亚洛)”本意是村夫，用来比喻没有教养的粗俗之人。
因此骂别人“ba ka ya ro u”，就是骂对方蠢笨、没有教养，另一意思为“愚蠢”“荒唐”。“巴嘎雅鹿/八嘎丫路/八卡亚洛”主要为抗日战争带来的舶来词。
八嘎呀路翻译成中文“八嘎”的意思就是“马鹿”，而“呀路”的意思就是“野郎”。
“八嘎呀路”真正的翻译并不是混蛋的意思，它其实可以翻译成两个词语，在日本，“八嘎”和“呀路”也是分为两个词来念的，而翻译成中文的话，“八嘎”的意思就是“马鹿”，而“呀路”的意思就是“野郎”，这其中还有着从中国传过去的文化的影响。
“八嘎”这个词就是从中国传过去的，意思也受中国的影响，它翻译过来是“马鹿”的意思，而这个“马”和“路”都是指动物。典故来源于中国古代的“指鹿为马”这一成语，在中国“指鹿为马”一向都是个贬义词，它出自于秦朝奸臣赵高的故事。
赵高控制了秦二世胡亥，把控朝政，甚至在朝堂上公然指鹿为马，利用这种方式来排除异己，以掌握更多的权势。而他的这种做法，也导致了秦朝最后的覆灭，他这样荒诞的行为，经过百姓们口口相传，最终流传下来，成为了“指鹿为马”这个成语。
在中国，“指鹿为马”通常是嘲讽那些如赵高一样的人物，而在日本“马鹿”的意思则是指那些连马和鹿都分不清楚的笨蛋。所以日本这个“八嘎”的意思，其实就是中国成语“指鹿为马”传到日本之后经由当地民众改编之后传下来的，尽管后世意思已经有所不同，但归根究底的历史依旧是在中国。
八嘎，是日语马鹿的音译，在日语平假名和片假名中分别写作ばか和バカ，三者发音均为baka，其意义常用于表示笨蛋、白痴、糊涂、愚蠢等贬义词。
пока与中文的“八嘎”发音相似，意则为再见，多使用两个人关系比较亲密，且很快又可见面，则使用“пока”，不过更近似于中文的“帕嘎”。пока主要是“当”的意思，是时间副词，大致相当于英语的while或till。用作“再见”讲，其实是省略用法，意思是到下次再见。п在词首发音应浊化，还是念巴嘎，只是ка应重读，全词读起来发音类似“把尬”。
音译的好处
1、音译可以保留原语的异国情调，从而丰富本族语言。
这在开放式语言中表现尤为明显，比如英语兼收并蓄，大量吸收外来词语，因而成为世界词语最丰富的语言。
2、文化词语的音译可以避免意译或直译不当导致文化亏损或语义不全。
比如，汉语的“阴”和“阳”属于哲学范畴，蕴含着丰富的文化内含，除了音译外，任何译法都难尽其意。英语的fair play是英民族长期形成的行为准则，不是汉语“公平原则”就能概括其意的。
3、有些缩略词语音译，具有用词精简而又指意明确的效果。
如汉语“三自一包”，包含着丰富的思想内容，音译SanBao则简洁多了。英语的radar是取radio detection and ranging等词的部分字母拼成的，音译“雷达”已被广泛接受，而其意译“无线电探测距设备”早已被读者遗忘。
以上内容参考：百度百科—八嘎
八嘎：バカ（马鹿）
意思是：笨蛋的意思，有时候也用于昵称，比如小笨蛋什么的~
呀路;やろう（野郎）
意思是：小子。
合起来：马鹿野郎（ばかやろう）
意思是：混账，混蛋。
正确汉语模拟音：吧噶呀罗
上一篇：用一句话形容自己的生活
下一篇：六级一般考多少分合适
发表评论